Blur LOC Tool PS3 Yerelleştirme Aracı

Blur LOC Tool — PS3 Metin İçe/Dışa Aktarma Aracı​

✦ Özellikler​

• Dışa Aktarma (Export): Oyunun .loc dosyasındaki tüm dilleri (en, fr, de, it, ja, pl, ru, es) ayrı .txt dosyaları olarak çıkarır.
• İçe Aktarma (Import): Düzenlediğiniz .txt dosyasını seçtiğiniz dile ait alana yazarak yeni bir .loc dosyası üretir. Diğer diller dokunulmadan korunur.
• 8 Dil Desteği: Oyunun orijinalindeki tüm 8 dil bloğu eksiksiz işlenir.
• Lossless (kayıpsız): İçe aktarılan LOC dosyası, orijinaliyle byte-byte aynıdır — header, hash tablosu ve tüm dil blokları bozulmaz.
• Sade Arayüz: Dosya seçme, çıktı klasörü belirleme ve tek tuşla işlem — fazlası yok.

✦ Kurulum​

1. Aşağıdaki indirme bağlantısından BlurLOCTool.exe dosyasını indirin, istediğiniz bir klasöre koyun.
2. Dosyaya çift tıklayın
3. Arayüz açılacak, kullanmaya başlayabilirsiniz.

✦ Kullanım — Dışa Aktarma​

1. ↑ Dışa Aktar sekmesine geçin.
2. LOC Dosyası alanında, PS3'ten kopyaladığınız .loc dosyasını seçin (örn. common.loc).
3. Çıktı Klasörü alanında, TXT dosyalarının kaydedileceği klasörü seçin.
4. Dışa Aktar düğmesine basın. İşlem tamamlandığında konsol panelinde her dil için ✔ common_en.txt gibi satırlar görünür.

[LangID]
en
[CMN_OPT_SHOW_CREDITS]
Emegi Gecenleri Goster
[DBG_X_MULTIPLAYER]
~~{X}~~ Cok Oyunculu

• Köşeli parantez içindeki satırlar ([KEY_ADI]) KEY satırlarıdır — bunlara dokunmayın.
• KEY satırının hemen altındaki satır VALUE'dur — bunu dilediğiniz gibi düzenleyin.
• [LangID] altındaki kodu, hangi dili güncellediğinize göre ayarlayın (örn. tr, en).
• Dosyayı UTF-8 (BOM'suz) olarak kaydedin. Notepad++ veya VS Code önerilir.

✦ Kullanım — İçe Aktarma​

1. ↓ İçe Aktar sekmesine geçin.
2. TXT Dosyası alanında düzenlediğiniz .txt dosyasını seçin.
3. LOC Dosyası alanında orijinal .loc dosyasını seçin (bu dosya şablon olarak kullanılır, değiştirilmez).
4. Çıktı Klasörü alanında yeni LOC'un oluşturulacağı klasörü seçin.
5. İçe Aktar düğmesine basın. Konsolda ✔ Kaydedildi: new_xxx.loc görünürse işlem başarılıdır.
6. Oluşan new_xxx.loc dosyasını PS3'teki orijinal dosyanın yerine kopyalayın.

✦ Sık Karşılaşılan Sorunlar​

• Konsolda [!] ID bulunamadı hatası: Başka bir araçla işlem görmüş, bozulmuş bir LOC dosyası kullanıyor olabilirsiniz. Orijinal, dokunulmamış dosyadan başlayın.
• Türkçe / özel karakterler bozuk çıkıyor: TXT dosyasını UTF-8 (BOM'suz) olarak kaydettiğinizden emin olun.
• Üretilen LOC oyunda yüklenmiyor: Her .loc dosyasının kendine ait hash yapısı vardır; yanlış dosyanın üzerine yazmış olabilirsiniz. İçe aktarırken şablon olarak doğru orijinal LOC'u seçtiğinizi kontrol edin.

✦ Teknik Notlar​

• KEY isimleri (örn. CMN_OPT_SHOW_CREDITS): dosyada plain ASCII olarak saklanır.
• VALUE metinleri (oyunda görünen yazılar): UTF-16 Big Endian encoding, 2 byte null terminator ile biter.
• LangID alanı: Latin-1, 2 byte.
• Tüm sayısal alanlar Big Endian uint32.
• Araç, değerleri encode/decode ederken bu formatları birebir korur — farklı uzunluktaki metinler yazıldığında offset tablosu ve size alanları otomatik güncellenir.

✦ İndirme​